Fernando – ABBA

“Fernando”     –  ABBA   –    versuri in limba romana

Poti auzi tobele Fernando?
Imi amintesc cu timp in urma, o alta noapte instelata ca asta.
La lumina focului, Fernando,
Ai fredonat doar pentru tine si ai vibrat usor chitara.
Puteam auzi tobele din departare

Si chemarea goarnei ce rasuna din departari.
Erau mai apropiati acum Fernando,
Fiece ora, fiece minut parea o vesnicie.
Mi-era asa de teama, Fernando,
Eram tineri, plini de viata, nu eram pregatiti de moarte,
Si nu imi e rusine sa spun:
Zgomotul de arme si tunuri, aproape ma faceau sa plang.
Era ceva pe cer in noaptea aia
Stelele era luminoase Fernando,
Straluceau pentru tine si pentru mine –
Pentru Libertate, Fernando!
Chiar de nu gandeam ca am putea pierde,
Nu sunt regrete.
Si de-ar fi sa fac din nou la fel,
As vrea, prietene, Fernando.
Suntem acum batrani si gri, Fernando,
Si de ani de zile nu am vazut o pusca-n mana ta.
Poti auzi tobele Fernando?
Iti mai amintesti
De noaptea fatala cand am traversat Rio Grande?
Puteam sa vad in ochii tai
Ce mandru erai sa lupti pentru libertate in aceasta tara.
Era ceva pe cer in noaptea aia
Stelele era luminoase Fernando,
Straluceau pentru tine si pentru mine –
Pentru Libertate, Fernando!
Chiar de nu gandeam ca am putea pierde,
Nu sunt regrete.
Si de-ar fi sa fac din nou la fel,
As vrea, prietene, Fernando.
Era ceva pe cer in noaptea aia
Stelele era luminoase Fernando,
Straluceau pentru tine si pentru mine –
Pentru Libertate, Fernando!
Chiar de nu gandeam ca am putea pierde,
Nu sunt regrete.
Si de-ar fi sa fac din nou la fel,
As vrea, prietene, Fernando.
Da, de-ar fi sa fac din nou la fel,
As vrea, prietene, Fernando.
“Fernando” de Abba traducere in romana Derscanu Petre